1 00:00:07,083 --> 00:00:08,963 [musik tema] 2 00:00:10,403 --> 00:00:12,363 David, ini aku. Telepon aku kembali. 3 00:00:12,523 --> 00:00:14,923 Grace Harper berada di bawah perlindungan polisi. 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,163 Saya pikir ada seseorang di luar. 5 00:00:17,323 --> 00:00:18,563 saya takut. 6 00:00:18,723 --> 00:00:20,363 Grace, aku menerima pesanmu. 7 00:00:21,443 --> 00:00:23,003 Saya tidak bisa pergi sekarang. 8 00:00:23,163 --> 00:00:26,043 [David]Tetapi saya akan mengirimkannya seseorang yang bisa kamu percaya. 9 00:00:26,203 --> 00:00:27,723 Jangan khawatir. 10 00:00:30,523 --> 00:00:31,763 Jadi, kamu ingin aku berkeliling disana? 11 00:00:31,923 --> 00:00:33,163 Silakan. 12 00:00:34,603 --> 00:00:37,923 Detektif Polisi Rob Brady. Berkah? 13 00:00:42,883 --> 00:00:43,963 Merampok? 14 00:00:44,963 --> 00:00:46,523 Grace Harper sudah meninggal. 15 00:00:48,963 --> 00:00:51,883 [musik menegangkan] 16 00:00:56,803 --> 00:00:59,203 [musik yang menegangkan] 17 00:01:26,523 --> 00:01:29,203 [musik berlanjut] 18 00:01:38,843 --> 00:01:40,163 [gemerincing] 19 00:01:49,923 --> 00:01:50,843 [ketuk] 20 00:01:51,003 --> 00:01:53,243 [terengah-engah] 21 00:02:05,683 --> 00:02:08,163 Mundur. Beri aku ruang di sini. Anda. 22 00:02:08,323 --> 00:02:09,203 [celana] 23 00:02:09,363 --> 00:02:10,243 Hubungi polisi. 24 00:02:10,403 --> 00:02:13,283 [musik yang intens] 25 00:02:29,243 --> 00:02:31,923 [obrolan radio tidak jelas] 26 00:02:35,603 --> 00:02:38,483 [musik yang menegangkan] 27 00:02:55,243 --> 00:02:56,483 Bukan Rob? 28 00:02:58,323 --> 00:03:00,323 Tidak, tapi kita sudah mendapat dukungan. 29 00:03:02,283 --> 00:03:03,363 Lagi? 30 00:03:04,283 --> 00:03:05,923 Rob meneleponku tadi. 31 00:03:06,083 --> 00:03:07,483 Mereka mengalami malam yang buruk dengan bayinya, 32 00:03:07,643 --> 00:03:09,283 jadi dia menjatuhkan si kembar di tempat penitipan anak. 33 00:03:09,443 --> 00:03:10,843 Andalah bosnya. 34 00:03:12,403 --> 00:03:14,483 Jadi, apa yang kita punya? 35 00:03:14,643 --> 00:03:16,603 Sepertinya seorang pelukis dan dekorator. 36 00:03:16,763 --> 00:03:19,123 Untungnya, kami punya ID berkat SIM-nya, 37 00:03:19,283 --> 00:03:20,563 Harry Steadman. 38 00:03:20,723 --> 00:03:22,803 Seseorang menancapkan obeng dalam dirinya. 39 00:03:22,963 --> 00:03:25,123 Bagus. 40 00:03:25,283 --> 00:03:28,003 Petugas berseragam sedang tidak bertugas pertama di tempat kejadian. 41 00:03:28,163 --> 00:03:30,443 Aku hanya akan mendapatkan akunnya. 42 00:03:30,603 --> 00:03:33,483 [musik menegangkan] 43 00:03:40,683 --> 00:03:42,763 Aku dulu, um, aku dulu dalam perjalanan ke tempat kerja 44 00:03:42,923 --> 00:03:45,163 dan aku melihatnya sedang mengemudi tidak menentu. 45 00:03:45,323 --> 00:03:46,403 Jadi, kamu menepikannya? 46 00:03:46,563 --> 00:03:48,283 Tidak, van itu mendarat di sana berhenti. 47 00:03:48,443 --> 00:03:51,363 Pada saat aku bisa menemuinya sudah terlambat. 48 00:03:51,523 --> 00:03:54,843 Apakah ada hal lain lagi, Pak? Hanya saja aku sedang bertugas segera. 49 00:03:55,003 --> 00:03:56,523 Kami membutuhkan pakaianmu. 50 00:03:56,683 --> 00:03:59,523 Oh! Aku punya seragam cadangan di lokerku. 51 00:03:59,683 --> 00:04:01,243 Bolehkah aku mengemasnya dan menjatuhkannya lalu ke kamu? 52 00:04:01,403 --> 00:04:03,443 Saya bisa memberikan pernyataan lengkap lalu. 53 00:04:03,603 --> 00:04:05,523 Tentu saja. Terima kasih atas bantuan Anda, sersan. 54 00:04:05,683 --> 00:04:06,963 Oh, kapan saja. 55 00:04:10,923 --> 00:04:13,723 [ponsel bergetar] 56 00:04:13,883 --> 00:04:16,803 Sersan? Ya, aku berangkat rumahku sekarang. 57 00:04:16,963 --> 00:04:19,043 Aku akan menjatuhkan si kembar di tempat penitipan anak. 58 00:04:19,203 --> 00:04:21,323 Ayo gadis-gadis, itu saja. 59 00:04:21,483 --> 00:04:23,803 Ayo hati-hati, hati-hati. 60 00:04:23,963 --> 00:04:26,003 Ya, kupikir aku akan bertemu denganmu kembali ke pangkalan. 61 00:04:26,163 --> 00:04:28,123 Semuanya akan berakhir pada waktunya Saya sampai di TKP. 62 00:04:28,283 --> 00:04:31,083 Tidak, sebenarnya, Rob, aku menginginkanmu untuk melihat ini. 63 00:04:31,243 --> 00:04:33,163 [bayi menangis] 64 00:04:33,323 --> 00:04:34,443 Ya. 65 00:04:34,603 --> 00:04:37,083 Ayo, ayo pergi. Cepat. 66 00:04:37,243 --> 00:04:38,963 Cepat, itu saja. 67 00:04:39,123 --> 00:04:42,043 [musik yang menegangkan] 68 00:04:51,083 --> 00:04:52,683 Korban sepertinya sudah dalam pertarungan. 69 00:04:52,843 --> 00:04:54,123 Tapi penyebab kematiannya jelas 70 00:04:54,283 --> 00:04:56,403 luka tusukan di perut. 71 00:04:56,563 --> 00:04:58,083 Agaknya, dia menarik obeng keluar 72 00:04:58,243 --> 00:05:00,643 dan mati kehabisan darah dalam perjalanan ke rumah sakit. 73 00:05:00,803 --> 00:05:03,683 Lima menit lagi dan dia akan berhasil. 74 00:05:03,843 --> 00:05:05,643 Surat izin mengemudi telah memberi kami alamat. 75 00:05:05,803 --> 00:05:08,123 Sebuah pub, Mawar dan Mahkota. 76 00:05:08,283 --> 00:05:11,083 Mawar dan Mahkota? Dimana? 77 00:05:11,243 --> 00:05:12,483 poplar. 78 00:05:14,163 --> 00:05:15,643 Vivienne, bolehkah aku bicara? 79 00:05:19,203 --> 00:05:20,443 Sesuatu yang saya katakan? 80 00:05:21,283 --> 00:05:22,523 Siapa yang tahu? 81 00:05:26,083 --> 00:05:27,963 Apakah Anda ingat Grace Harper? 82 00:05:28,123 --> 00:05:30,363 Dia berada dalam perlindungan saksi, Saya adalah pawangnya. 83 00:05:30,523 --> 00:05:33,403 Tentu saja saya ingat. Dia dulu dibunuh, Rob menemukan tubuhnya. 84 00:05:33,563 --> 00:05:35,803 Dia tinggal di Rose and Crown. 85 00:05:35,963 --> 00:05:38,723 Jadi, siapa pria ini? 86 00:05:38,883 --> 00:05:42,283 Pacar lama Grace adalah Doug Steadman, pemiliknya. 87 00:05:42,443 --> 00:05:44,763 Agaknya, milik Harry Steadman saudaranya. 88 00:05:46,403 --> 00:05:48,563 Saya tidak ingin Rob berada di mana pun dekat ini. 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,443 Eh, detektif inspektur dan aku akan 90 00:05:54,603 --> 00:05:56,403 pergi dan lakukan ketukan maut. 91 00:05:56,563 --> 00:05:58,923 Ada alasan khusus mengapa? 92 00:05:59,083 --> 00:06:00,963 Pub itu punya reputasi. 93 00:06:01,123 --> 00:06:03,323 Anggap saja kalian berdua mungkin tidak diterima di sana. 94 00:06:03,483 --> 00:06:04,483 Anda bercanda? 95 00:06:04,643 --> 00:06:05,683 Tidak ada yang suka menjadi kaki tangan 96 00:06:05,843 --> 00:06:07,643 untuk rasis, Rob, 97 00:06:07,803 --> 00:06:10,083 tapi kita harus peka terhadap situasi tersebut. 98 00:06:14,723 --> 00:06:16,883 Aku mulai bertanya-tanya, jika Anda menyadarinya. 99 00:06:17,043 --> 00:06:18,123 Apa? 100 00:06:18,283 --> 00:06:20,003 Rob itu sudah diperiksa pekerjaan. 101 00:06:20,163 --> 00:06:22,163 -Oh, itu tidak adil. -Apa? 102 00:06:22,323 --> 00:06:23,803 Dia tidak mau sadar TKP pagi ini. 103 00:06:23,963 --> 00:06:25,003 Tentang apa itu? 104 00:06:25,163 --> 00:06:26,643 Dia punya bayi baru. 105 00:06:28,043 --> 00:06:29,643 [menghela nafas] 106 00:06:29,803 --> 00:06:31,723 Saya pikir dia kehilangan botolnya. 107 00:06:31,883 --> 00:06:34,163 -Mengapa? -Aku tidak tahu. 108 00:06:34,323 --> 00:06:36,643 Yang saya tahu adalah, dia memulainya 109 00:06:36,803 --> 00:06:39,883 keluar dari rel setelah dia menemukannya Tubuh Grace Harper. 110 00:06:40,043 --> 00:06:41,483 Itu sangat memukulnya. 111 00:06:41,643 --> 00:06:44,323 [musik dramatis] 112 00:07:27,083 --> 00:07:29,643 [tertawa] 113 00:07:29,803 --> 00:07:32,043 Anda yakin Anda masuk tempat yang tepat, sayang? 114 00:07:32,203 --> 00:07:35,483 Ah, apakah kamu kenal Harry Steadman? 115 00:07:35,643 --> 00:07:37,163 Ya, aku saudaranya. 116 00:07:37,323 --> 00:07:40,283 Ada apa? Apakah Harry baik-baik saja? 117 00:07:40,443 --> 00:07:42,243 Saya Sersan Detektif Vivienne Cole. 118 00:07:42,403 --> 00:07:43,963 Detektif Inspektur David Bradford. 119 00:07:44,123 --> 00:07:45,923 Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara? 120 00:07:46,083 --> 00:07:48,003 Di suatu tempat yang lebih pribadi? 121 00:07:48,883 --> 00:07:50,083 Ya. 122 00:08:00,043 --> 00:08:02,563 Lanjutkan. Keluarkan. 123 00:08:02,723 --> 00:08:05,123 Aku minta maaf karena harus memberitahumu itu saudaramu Harry 124 00:08:05,283 --> 00:08:06,643 ditemukan tewas pagi ini. 125 00:08:09,723 --> 00:08:10,963 Dia adalah apa? 126 00:08:11,123 --> 00:08:13,083 Tuan Steadman, saudara Anda dulu ditusuk 127 00:08:13,243 --> 00:08:15,923 dengan obeng. Ini adalah diperlakukan sebagai pembunuhan. 128 00:08:19,283 --> 00:08:21,003 Apa? 129 00:08:21,163 --> 00:08:22,323 Kamu baik-baik saja? 130 00:08:23,883 --> 00:08:25,523 Itu sebuah kesalahan. 131 00:08:25,683 --> 00:08:27,763 Kami belum membuat formalnya identifikasi 132 00:08:27,923 --> 00:08:30,203 tapi saudaramu ditemukan di dalam sebuah van kuning, 133 00:08:30,363 --> 00:08:34,963 registrasi F-T-0-7-S-W-Z. 134 00:08:35,123 --> 00:08:36,323 Ya. 135 00:08:36,483 --> 00:08:38,003 Asumsi kami adalah itu dia sedang mencoba 136 00:08:38,163 --> 00:08:39,603 sampai ke rumah sakit. 137 00:08:41,523 --> 00:08:43,243 Tuan Steadman, apakah kamu punya ide 138 00:08:43,403 --> 00:08:45,363 siapa yang mungkin melakukan ini kepada saudaramu? 139 00:08:47,323 --> 00:08:49,123 Semua orang menyukai Harry. 140 00:08:49,283 --> 00:08:50,723 Dia istimewa. 141 00:08:50,883 --> 00:08:53,763 Tahukah kamu hal itu? Tahukah kamu bahwa Harry itu spesial? 142 00:08:58,443 --> 00:09:00,883 [musik yang menegangkan] 143 00:09:09,843 --> 00:09:11,643 Terima kasih. 144 00:09:11,803 --> 00:09:13,563 Saudara laki-laki korban kami, Doug Steadman, 145 00:09:13,723 --> 00:09:15,923 memiliki catatan kriminal. 146 00:09:16,083 --> 00:09:18,043 Hati-hati terhadap penyerangan, ABH di bawah umur, 147 00:09:18,203 --> 00:09:21,443 kemudian enam bulan penjara untuk serangan yang diperparah secara rasial. 148 00:09:21,603 --> 00:09:23,803 -Bagaimana dengan Harry? -Tidak ada catatan kriminal. 149 00:09:23,963 --> 00:09:26,323 Sistem menunjukkan dia adalah korban penyerangan 150 00:09:26,483 --> 00:09:28,963 dua tahun yang lalu ketika dia berada masih di sekolah. 151 00:09:29,123 --> 00:09:31,843 -Siapa yang menyerangnya? -Dua gadis remaja. 152 00:09:32,003 --> 00:09:34,043 Sepertinya memang begitu mengganggunya untuk sementara waktu. 153 00:09:34,203 --> 00:09:35,923 Menindasnya? 154 00:09:36,083 --> 00:09:38,363 Laporan itu menandai dia sebagai rentan. 155 00:09:38,523 --> 00:09:40,203 Dia mengalami kesulitan belajar. 156 00:09:40,363 --> 00:09:41,803 Oh. 157 00:09:49,403 --> 00:09:50,923 Harry kami benci sekolah. 158 00:09:51,083 --> 00:09:52,483 Buang-buang waktu dia berada di sana. 159 00:09:52,643 --> 00:09:55,163 Tapi dia menahan pekerjaan sebagai pelukis dan dekorator? 160 00:09:55,323 --> 00:09:56,563 Punya bisnis sendiri. 161 00:09:56,723 --> 00:09:57,963 Tidak baik dengan admin, 162 00:09:58,123 --> 00:09:59,963 tapi Harry adalah iblis dengan kuas. 163 00:10:00,123 --> 00:10:01,803 Jadi, siapa yang menjaga buku-buku itu? 164 00:10:01,963 --> 00:10:05,483 Nona saya. Atau...setidaknya dia melakukannya. 165 00:10:05,643 --> 00:10:07,883 -Tidak lagi? -TIDAK. 166 00:10:08,043 --> 00:10:11,243 -Mengapa tidak? -Dia meninggal. 167 00:10:11,403 --> 00:10:13,883 -Saya minta maaf. -Jangan. 168 00:10:14,043 --> 00:10:15,403 saya tidak. 169 00:10:15,563 --> 00:10:17,763 Kami tidak bersama kapan itu terjadi. 170 00:10:19,483 --> 00:10:21,203 Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Tn. Steadman, 171 00:10:21,363 --> 00:10:23,483 di mana kamu berada di antara keduanya 8:00 dan 9:00 pagi ini? 172 00:10:25,403 --> 00:10:26,723 Apakah aku semacam tersangka? 173 00:10:26,883 --> 00:10:30,003 Kita hanya perlu tahu untuk tujuan eliminasi. 174 00:10:31,163 --> 00:10:33,523 Saya tadi di sini. Menerima kiriman. 175 00:10:33,683 --> 00:10:35,923 Tanyakan pada tempat pembuatan bir, jika kamu tidak percaya padaku. 176 00:10:38,083 --> 00:10:40,803 Apakah Anda memiliki anak yang masih hidup bersamamu? 177 00:10:40,963 --> 00:10:43,923 Ya, anakku, Rocky. Dia di kamar bayi. 178 00:10:44,083 --> 00:10:47,723 Jadi, itu hanya kamu, Harry dan Rocky tinggal di sini? 179 00:10:47,883 --> 00:10:49,603 Itu benar. 180 00:10:49,763 --> 00:10:51,883 Mantanmu yang meninggal, apakah itu ibu Rocky? 181 00:10:52,043 --> 00:10:53,123 Ya. 182 00:10:53,283 --> 00:10:55,083 -Siapa namanya? -Berkah. 183 00:10:55,243 --> 00:10:56,683 Bagaimana dia meninggal? 184 00:10:58,963 --> 00:11:01,323 Apa hubungannya ini dengan Harry? 185 00:11:01,483 --> 00:11:03,643 -Ini mungkin relevan. -Tidak. 186 00:11:06,083 --> 00:11:08,563 Bolehkah jika kita melihatnya di kamar Harry? 187 00:11:10,843 --> 00:11:12,603 Ya. 188 00:11:12,763 --> 00:11:15,203 [musik yang menegangkan] 189 00:11:17,563 --> 00:11:19,603 [Doug]Tidak pernah tumbuh dewasa adikku. 190 00:11:22,563 --> 00:11:25,563 Eh, kami tidak menemukan telepon pada Harry. 191 00:11:25,723 --> 00:11:27,883 Aneh, dia terpaku untuk hal itu. 192 00:11:28,043 --> 00:11:29,563 [keypad berbunyi] 193 00:11:29,723 --> 00:11:31,843 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Memberinya sebuah cincin. 194 00:11:34,083 --> 00:11:36,523 [telepon berdering] 195 00:11:44,483 --> 00:11:46,523 [terus berdering] 196 00:11:50,923 --> 00:11:52,843 Pergi ke pesan suara. 197 00:12:04,723 --> 00:12:06,443 Aku tidak percaya dia sudah mati. 198 00:12:09,203 --> 00:12:10,843 Di mana kamu menemukan Harry? 199 00:12:12,523 --> 00:12:13,803 Rotherhithe. 200 00:12:13,963 --> 00:12:15,083 Dan siapa yang menemukannya? 201 00:12:16,563 --> 00:12:20,403 Seorang petugas polisi yang sedang tidak bertugas, seperti yang terjadi. 202 00:12:20,563 --> 00:12:23,123 [musik yang menegangkan] 203 00:13:03,843 --> 00:13:05,803 Jadi, apa yang terjadi dengan Grace Harper? 204 00:13:05,963 --> 00:13:07,283 Tahukah kamu kenapa dia begitu dibunuh? 205 00:13:07,443 --> 00:13:08,683 Itu bukan penyelidikanku. 206 00:13:08,843 --> 00:13:11,163 Rob dan aku disuruh menjauh dari kasus tersebut. 207 00:13:11,323 --> 00:13:13,083 Nah, Anda pasti punya pendapat? 208 00:13:13,243 --> 00:13:14,723 [menghela nafas] 209 00:13:14,883 --> 00:13:17,163 Grace dibunuh untuk menghentikannya dari berbicara. 210 00:13:17,323 --> 00:13:19,403 Dia akan meledak peluit pada sesuatu yang besar. 211 00:13:19,563 --> 00:13:20,723 Bolehkah saya bertanya apa? 212 00:13:21,803 --> 00:13:23,003 Anda bisa bertanya. 213 00:13:24,363 --> 00:13:26,723 [musik dramatis] 214 00:13:36,003 --> 00:13:38,683 Aku mungkin tahu di mana Harry Steadman diserang. 215 00:13:38,843 --> 00:13:39,683 Kenapa? 216 00:13:39,843 --> 00:13:41,003 Saya menemukan catatan pengiriman ini 217 00:13:41,163 --> 00:13:42,283 di kotak sarung tangan vannya. 218 00:13:42,443 --> 00:13:44,403 Ini untuk cat yang dikirim kepada Ny. Hart 219 00:13:44,563 --> 00:13:47,203 di alamat di Peckham beberapa hari yang lalu. 220 00:13:47,363 --> 00:13:48,803 Anda pikir dia mungkin sedang bekerja ada di sana pagi ini? 221 00:13:48,963 --> 00:13:51,803 Itu mungkin. Apakah Anda ingin memeriksanya? 222 00:13:51,963 --> 00:13:54,003 Ini adalah sebuah pukulan panjang. Kami bisa mengirimkan seragam lokal. 223 00:13:55,243 --> 00:13:56,323 Terserah kamu. 224 00:13:58,963 --> 00:14:00,483 Oke. 225 00:14:00,643 --> 00:14:02,083 Oh, sebelum kamu pergi. 226 00:14:02,243 --> 00:14:05,083 Ibuku mengerti ini. Ini untuk bayinya. 227 00:14:07,443 --> 00:14:09,043 Itu hanya dari pasar. 228 00:14:11,563 --> 00:14:13,163 Itu bagus. 229 00:14:13,323 --> 00:14:14,963 Katakan padanya aku mengucapkan terima kasih. 230 00:14:18,123 --> 00:14:20,643 [musik dramatis] 231 00:14:53,603 --> 00:14:55,203 [Merampok] Kontrol permintaan cadangan. 232 00:14:55,363 --> 00:14:57,443 55 Hullbank Avenue, Peckham. 233 00:14:59,123 --> 00:15:02,483 Tempat yang tidak aman dengan darah jejak di luar. 234 00:15:02,643 --> 00:15:04,283 Kemungkinan tersangka di tempat. 235 00:15:06,163 --> 00:15:07,283 POLISI! 236 00:15:08,243 --> 00:15:09,883 Polisi, ada orang di sini? 237 00:15:10,043 --> 00:15:12,723 [musik yang menegangkan] 238 00:15:35,203 --> 00:15:37,203 Billie. 239 00:15:37,363 --> 00:15:39,523 Saya cukup yakin ini benar tempat kejadian perkara. 240 00:15:39,683 --> 00:15:41,123 Ya, bisakah kamu membiarkan sarge itu tahu... 241 00:15:41,283 --> 00:15:45,563 dan mengirimkan tim SOCO ke sini secepatnya? Terima kasih. 242 00:15:45,723 --> 00:15:48,163 [Samira] Harry? Apakah semuanya baik-baik saja? 243 00:15:48,323 --> 00:15:49,803 Tetap di sana. Jangan sentuh apa pun. 244 00:15:49,963 --> 00:15:51,563 Ini rumahku. 245 00:15:51,723 --> 00:15:54,003 Saya Detektif Polisi Rob Brady. Apakah Anda Ny. Hart? 246 00:15:54,163 --> 00:15:55,523 Ya, tetangganya menelepon dan berkata pintunya terbuka lebar. 247 00:15:55,683 --> 00:15:58,123 -Apa yang terjadi? -Ayo lakukan ini di luar. 248 00:15:58,283 --> 00:16:00,803 [musik yang menegangkan] 249 00:16:12,483 --> 00:16:13,683 Apakah Anda kenal Harry Steadman? 250 00:16:13,843 --> 00:16:15,883 Dia sedang mengecat aula dan tangga. 251 00:16:16,043 --> 00:16:17,483 Aku melihat darah, apakah dia pernah melihatnya? kecelakaan? 252 00:16:17,643 --> 00:16:19,923 Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa Harry Steadman sudah mati. 253 00:16:22,403 --> 00:16:24,923 Harry sudah mati? 254 00:16:25,083 --> 00:16:26,163 Bagaimana? Apa yang telah terjadi? 255 00:16:26,323 --> 00:16:28,523 Kami yakin dia telah dibunuh. 256 00:16:28,683 --> 00:16:29,963 Di rumahku? 257 00:16:30,123 --> 00:16:31,403 Apakah dia terbaring mati di rumahku? 258 00:16:31,563 --> 00:16:33,443 Tidak, dia ada di dalam vannya, mil jauhnya dari sini. 259 00:16:34,643 --> 00:16:36,443 Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? 260 00:16:52,643 --> 00:16:55,963 Aku mengangkat telepon Harry secara tidak sengaja. 261 00:16:56,123 --> 00:16:59,043 Aku akan memberitahumu di mana milikku, beberapa detektif mendapatkannya. 262 00:16:59,203 --> 00:17:01,283 Ya, saya tidak tahu. Itulah yang terjadi Aku ingin kamu mencari tahu. 263 00:17:06,283 --> 00:17:07,643 Dia ras campuran. 264 00:17:07,803 --> 00:17:10,003 [musik menegangkan] 265 00:17:25,643 --> 00:17:27,923 Foto Grace itu di kamar tidur Harry, 266 00:17:28,083 --> 00:17:30,163 mereka jelas sangat dekat. 267 00:17:30,323 --> 00:17:32,963 Dia pasti sangat terpukul, ketika dia dibunuh. 268 00:17:33,123 --> 00:17:34,923 Jadi, saya berasumsi itu Grace 269 00:17:35,083 --> 00:17:38,403 berada dalam kepemilikan bukti kejahatan. 270 00:17:38,563 --> 00:17:40,283 Kejahatan yang serius. 271 00:17:40,443 --> 00:17:42,283 Itu adalah anggapan yang masuk akal. 272 00:17:42,443 --> 00:17:45,363 Jadi, bagaimana jika Harry tahu apa yang Grace ketahui? 273 00:17:45,523 --> 00:17:48,003 Apa? Dan itulah mengapa dia melakukannya terbunuh? 274 00:17:48,163 --> 00:17:50,003 Pikiran itu terlintas di benakku. 275 00:17:50,163 --> 00:17:53,083 [musik yang menegangkan] 276 00:18:05,683 --> 00:18:07,683 Dia adalah anak laki-laki yang menyenangkan. 277 00:18:07,843 --> 00:18:10,683 Lembut. Bukan yang paling terang, tapi manis. 278 00:18:10,843 --> 00:18:12,683 Jadi, bagaimana kamu bisa kenal Harry? 279 00:18:12,843 --> 00:18:16,883 Dia direkomendasikan, menurutku itu adalah teman suamiku. 280 00:18:17,043 --> 00:18:19,163 Kapan kamu meninggalkan rumah pagi ini? 281 00:18:19,323 --> 00:18:20,763 Sebelum jam delapan. Saya mengantar anak-anak ke sekolah 282 00:18:20,923 --> 00:18:22,643 lalu dipanggil ke dalam restoran dalam perjalanan pulang. 283 00:18:22,803 --> 00:18:24,083 -Restoran? -Ya. 284 00:18:24,243 --> 00:18:25,523 Begitulah cara saya mencari nafkah, aku dan Josh, 285 00:18:25,683 --> 00:18:29,083 kami membuka restoran organik di tepi sungai. 286 00:18:29,243 --> 00:18:31,963 Apakah Anda mengenali ini? 287 00:18:32,123 --> 00:18:34,483 Itu bukan milik keluarga. 288 00:18:34,643 --> 00:18:36,923 Mungkinkah itu milik Harry? 289 00:18:37,083 --> 00:18:39,443 [menghela nafas] Bisa jadi, Saya benar-benar tidak tahu. 290 00:18:46,003 --> 00:18:47,483 Permisi sebentar. 291 00:18:53,243 --> 00:18:54,683 [menghela nafas] 292 00:18:56,643 --> 00:19:00,163 Ini aku. Harry sudah mati, polisi ada di sini. 293 00:19:00,323 --> 00:19:01,683 Telepon aku kembali. 294 00:19:03,443 --> 00:19:06,283 Mencoba untuk mendapatkan milikku suami. Pesan suara. 295 00:19:06,443 --> 00:19:08,043 Aku ingin kamu mengambilnya lihat ini. 296 00:19:10,323 --> 00:19:11,923 Kami curiga itu ganja. 297 00:19:12,083 --> 00:19:13,443 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 298 00:19:13,603 --> 00:19:16,363 Tentu saja tidak. 299 00:19:16,523 --> 00:19:19,363 Kami punya anak di rumah. 300 00:19:19,523 --> 00:19:22,003 -Di mana kamu menemukannya? -Di kotak peralatan Harry. 301 00:19:22,163 --> 00:19:23,283 Dan masih banyak lagi di sini daripada yang dilakukan siapa pun 302 00:19:23,443 --> 00:19:25,083 kebutuhan untuk penggunaan pribadi. 303 00:19:25,243 --> 00:19:27,683 -Maksudmu dia mengedarkan narkoba? -Apakah menurutmu itu mungkin? 304 00:19:27,843 --> 00:19:30,243 Saya merasa sangat sulit untuk percaya. 305 00:19:30,403 --> 00:19:33,083 Harry begitu polos. 306 00:19:33,243 --> 00:19:35,723 [musik yang menegangkan] 307 00:19:40,923 --> 00:19:44,123 Saya telah menemukan dua kematian lainnya terkait dengan pub itu. 308 00:19:44,283 --> 00:19:46,963 Dua? 309 00:19:47,123 --> 00:19:49,043 Anda sebaiknya membawa kami hingga kecepatan. 310 00:19:55,483 --> 00:19:57,963 Ini adalah Polisi Polisi Tyler Bates. 311 00:19:58,123 --> 00:19:59,723 Anda tidak akan lupa bahwa dia ditikam sampai mati 312 00:19:59,883 --> 00:20:01,243 kurang dari setahun yang lalu. 313 00:20:01,403 --> 00:20:04,123 Dia berseragam sedang berpatroli. 314 00:20:04,283 --> 00:20:06,443 Pembunuhan itu terjadi kurang dari 50 meter 315 00:20:06,603 --> 00:20:07,883 dari Mawar dan Mahkota. 316 00:20:09,923 --> 00:20:13,523 Uh, apakah Doug atau Harry Steadman pernah curiga? 317 00:20:13,683 --> 00:20:16,203 Mereka diajak bicara sebagai saksi, tidak pernah ditangkap. 318 00:20:16,363 --> 00:20:20,363 Tapi pacar Doug menelepon 999 malam itu. 319 00:20:20,523 --> 00:20:23,643 Ini mengejutkan, mengingat hal itu Doug adalah seorang rasis yang terkenal. 320 00:20:25,563 --> 00:20:27,723 Jadi, menurut Anda itu pacarnya 321 00:20:27,883 --> 00:20:29,883 keluar anggota tubuh memanggil ambulans? 322 00:20:30,043 --> 00:20:33,003 Untuk pria kulit hitam? Tentu saja. 323 00:20:33,163 --> 00:20:34,403 Saya sudah mencoba melacaknya. 324 00:20:34,563 --> 00:20:37,323 Ternyata Grace Harper sudah mati juga. 325 00:20:39,203 --> 00:20:40,523 Saya mencoba mencari tahu bagaimana dia meninggal, 326 00:20:40,683 --> 00:20:42,883 tapi penyelidikan pembunuhannya terkunci dan 327 00:20:43,043 --> 00:20:44,963 Saya tidak punya izin untuk mengaksesnya. 328 00:20:45,123 --> 00:20:46,963 Tidak, aku bisa mengurusnya. 329 00:20:47,123 --> 00:20:48,843 Saya ingin Anda berkonsentrasi apa yang terjadi hari ini, 330 00:20:49,003 --> 00:20:50,443 Pembunuhan Harry Steadman. 331 00:20:50,603 --> 00:20:51,723 Bantu aku, Billie, 332 00:20:51,883 --> 00:20:53,563 jangan menyebut Grace Harper kepada Rob. 333 00:20:53,723 --> 00:20:55,123 Mengapa? 334 00:20:55,283 --> 00:20:57,123 Tahukah kamu apa? Jangan melihatnya sebagai bantuan. 335 00:20:57,283 --> 00:21:00,923 Anggap saja sebagai pesanan langsung dari kantor senior, oke? 336 00:21:01,083 --> 00:21:02,283 Ya. 337 00:21:05,283 --> 00:21:06,483 [berbisik] Maaf. 338 00:21:12,523 --> 00:21:13,883 Bisakah saya membantu Anda? 339 00:21:18,323 --> 00:21:20,123 Grace Harper tahu siapa yang membunuh 340 00:21:20,283 --> 00:21:21,523 petugas polisi itu, Tyler Bates. 341 00:21:21,683 --> 00:21:23,243 Itu sebabnya dia begitu dalam perlindungan saksi. 342 00:21:23,403 --> 00:21:25,803 Anda tahu saya tidak bisa memastikannya atau menyangkal hal itu. 343 00:21:25,963 --> 00:21:27,203 Anda tidak perlu melakukannya. 344 00:21:27,363 --> 00:21:29,723 Pertanyaannya adalah, di mana Harry Steadman 345 00:21:29,883 --> 00:21:31,963 malam itu PC Bates dibunuh saat bertugas? 346 00:21:32,123 --> 00:21:33,923 Apakah dia melihat apa yang terjadi? 347 00:21:34,083 --> 00:21:35,883 Anda pikir itulah alasannya terbunuh pagi ini? 348 00:21:36,043 --> 00:21:37,283 Untuk membungkamnya juga? 349 00:21:37,443 --> 00:21:39,563 Ya, alasan apa lagi apakah ada di sana, 350 00:21:39,723 --> 00:21:42,083 untuk membunuh anak laki-laki yang tidak berbahaya seperti Harry Steadman? 351 00:21:43,843 --> 00:21:46,083 Kamu dan Rob pasti tahu bagaimana Grace Harper dibunuh. 352 00:21:47,523 --> 00:21:48,843 Dia ditikam. 353 00:21:53,123 --> 00:21:54,523 -Apa itu? -Telepon. 354 00:21:54,683 --> 00:21:55,723 Menemukannya di TKP. 355 00:21:55,883 --> 00:21:58,163 -Korban kita? -Bisa jadi. 356 00:21:58,323 --> 00:22:01,763 Aku akan membawanya ke laboratorium, lihat apakah mereka dapat mempercepatnya. 357 00:22:01,923 --> 00:22:03,523 Kita mungkin tidak membutuhkannya. 358 00:22:03,683 --> 00:22:06,043 Saya baru saja mendapat akses Catatan telepon Harry Steadman. 359 00:22:06,203 --> 00:22:08,123 [musik menegangkan] 360 00:22:13,683 --> 00:22:15,883 [Billie]Harry Steadman adalah terus-menerus bertukar teks 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,563 dengan nomor yang sama. 362 00:22:17,723 --> 00:22:19,283 Tahukah kita siapa nomornya milik? 363 00:22:19,443 --> 00:22:21,723 Ini adalah pembayaran sesuai pemakaian, jadi ada tidak ada detail pelanggan. 364 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Tapi kami menjalankan situs seluler dengan cepat, 365 00:22:24,003 --> 00:22:26,083 dan itu sudah sering ditemukan 366 00:22:26,243 --> 00:22:30,203 di restoran dimiliki oleh Josh Hart. 367 00:22:30,363 --> 00:22:32,203 Suami Samira Hart. 368 00:22:32,363 --> 00:22:34,403 Mengingat itu Harry Steadman sangat rentan, 369 00:22:34,563 --> 00:22:37,203 dan jumlah ganja SOCO ditemukan di kotak peralatannya, 370 00:22:37,363 --> 00:22:40,683 kami bertanya-tanya apakah Josh Hart benar menggunakan Harry sebagai kurir? 371 00:22:40,843 --> 00:22:43,203 Terutama, sebagai Josh Hart telah diperingatkan 372 00:22:43,363 --> 00:22:44,763 dua kali untuk penguasaan bola ganja. 373 00:22:44,923 --> 00:22:47,803 Apakah Anda bertanya kepada Samira tentang obat ditemukan di kotak peralatan? 374 00:22:47,963 --> 00:22:51,083 Tentu saja, tapi dia adalah segalanya mentega tidak akan meleleh. 375 00:22:51,243 --> 00:22:53,803 Lacak pasangan mereka. Bicaralah padanya lagi. 376 00:22:57,523 --> 00:23:00,883 Jadi, Harry Steadman mungkin melakukannya ditikam dalam sengketa narkoba? 377 00:23:01,043 --> 00:23:04,043 Dan hubungannya dengan Grace Harper hanya kebetulan? 378 00:23:04,203 --> 00:23:05,883 Saya tidak percaya pada kebetulan. 379 00:23:07,483 --> 00:23:08,843 Kamu juga tidak. 380 00:23:11,123 --> 00:23:14,003 [musik yang menegangkan] 381 00:23:29,323 --> 00:23:30,763 Masuk. 382 00:23:43,483 --> 00:23:46,043 [musik yang menegangkan] 383 00:23:50,043 --> 00:23:51,563 Apa yang terjadi? 384 00:23:55,363 --> 00:23:56,843 Harry menjadi gila. 385 00:23:58,443 --> 00:24:01,003 Dia mendatangiku dengan obeng. 386 00:24:01,163 --> 00:24:02,483 Seharusnya aku tidak memberitahumu dimana dia berada. 387 00:24:02,643 --> 00:24:05,163 Tidak punya pilihan. 388 00:24:05,323 --> 00:24:07,003 Dia akan meniup peluitnya. 389 00:24:08,683 --> 00:24:09,963 Apa yang terjadi dengan saudaramu pagi ini, 390 00:24:10,123 --> 00:24:12,923 itu adalah kecelakaan. Aku bersumpah. 391 00:24:13,083 --> 00:24:16,443 Saya hanya pergi ke sana untuk bicara padanya, tapi... 392 00:24:16,603 --> 00:24:19,003 Harry menyerangku. 393 00:24:19,163 --> 00:24:21,563 Aku bisa melihat dia terluka, aku... 394 00:24:21,723 --> 00:24:23,683 menawarkan untuk mengantarnya ke AandE tapi dia tidak mau mendengarkan. 395 00:24:23,843 --> 00:24:26,523 Maksudku, kamu tahu seperti apa Harry. 396 00:24:28,563 --> 00:24:30,603 Aku mengikuti van itu, aku hanya... 397 00:24:32,763 --> 00:24:34,963 Saya sangat ingin membantu tapi saat aku tiba di sana... 398 00:24:36,923 --> 00:24:38,643 -Sudah terlambat. -Kenapa kamu tidak meneleponku? 399 00:24:38,803 --> 00:24:39,923 Saya kehilangan telepon saya. saya adalah... 400 00:24:40,083 --> 00:24:41,883 Aku sedang dalam perjalanan cara untuk mendapatkan yang lain. 401 00:24:42,043 --> 00:24:43,643 Dia adalah adik laki-lakiku. 402 00:24:46,043 --> 00:24:48,283 Ini semua tergantung pada Grace. 403 00:24:48,443 --> 00:24:50,363 Dia meracuni pikiran Harry, dia membuatnya melawan kita. 404 00:24:50,523 --> 00:24:52,523 Grace sudah mati karena kamu membunuhnya. 405 00:24:52,683 --> 00:24:55,323 Karena dia adalah rumput, dia adalah... 406 00:24:55,483 --> 00:24:57,363 dia adalah seorang informan polisi. 407 00:24:57,523 --> 00:24:59,523 Dia bertekad untuk melihat aku dan kamu, 408 00:24:59,683 --> 00:25:02,083 ayah dari anaknya, dijebloskan ke dalam penjara. 409 00:25:02,243 --> 00:25:05,523 Ingatkan aku apa yang dia katakan padamu terakhir kali dia meneleponmu. 410 00:25:05,683 --> 00:25:06,883 Hm? 411 00:25:08,843 --> 00:25:11,043 Dia bilang aku tidak ada apa-apanya bisa lakukan untuk mengubah pikirannya. 412 00:25:12,363 --> 00:25:14,243 Wanita itu, 413 00:25:15,683 --> 00:25:17,643 dia sampai di bawah kulit saudaramu. 414 00:25:19,083 --> 00:25:21,443 Pagi ini, semua dia simpan mengatakan adalah... 415 00:25:21,603 --> 00:25:23,243 dia harus melapor ke polisi. 416 00:25:25,123 --> 00:25:28,483 Ya, aku minta maaf, Doug, sungguh saya, tetapi jika ada yang harus disalahkan 417 00:25:28,643 --> 00:25:30,363 atas kematian Harry, 418 00:25:31,883 --> 00:25:33,283 itu Grace. 419 00:25:37,683 --> 00:25:40,603 [musik menegangkan] 420 00:25:50,283 --> 00:25:51,963 Samira ada di kursi penumpang. 421 00:25:54,243 --> 00:25:56,323 [obrolan tidak jelas] 422 00:25:56,483 --> 00:25:58,763 Halo, Samira. 423 00:25:58,923 --> 00:26:01,083 -Di mana suamimu? -[Samira] Kuharap aku tahu. 424 00:26:09,603 --> 00:26:12,163 Apa ini, Samira? 425 00:26:12,323 --> 00:26:13,683 Ganja. 426 00:26:13,843 --> 00:26:15,083 Ini tampak identik ke paket 427 00:26:15,243 --> 00:26:16,883 kami temukan di kotak peralatan Harry. 428 00:26:17,043 --> 00:26:20,643 Mendukung gagasan bahwa Harts menggunakan dia sebagai kurir. 429 00:26:20,803 --> 00:26:22,563 Aku akan melihat sekeliling restoran. 430 00:26:24,083 --> 00:26:27,003 [musik yang menegangkan] 431 00:27:00,643 --> 00:27:02,163 -Di mana anak-anakku? -Ibumu bersama mereka. 432 00:27:02,323 --> 00:27:04,483 Saya ingin melihat mereka. 433 00:27:04,643 --> 00:27:06,283 Kami dapat mengaturnya untuk Anda, tentu saja. 434 00:27:06,443 --> 00:27:08,083 Tapi sementara itu itu akan sangat membantu 435 00:27:08,243 --> 00:27:10,323 jika Anda dapat memberi tahu kami bagaimana kabar Anda benar-benar bertemu Harry Steadman. 436 00:27:20,363 --> 00:27:21,923 Seorang polisi muda, 437 00:27:23,603 --> 00:27:25,363 Tyler Bates adalah namanya, dia ditikam sampai mati 438 00:27:25,523 --> 00:27:27,323 sekitar setahun yang lalu. 439 00:27:27,483 --> 00:27:30,803 Beberapa penduduk setempat memutuskan untuk mengadakan berjaga-jaga. 440 00:27:30,963 --> 00:27:33,643 Josh pikir itu bagus kesempatan untuk menjual ganja. 441 00:27:38,283 --> 00:27:39,723 Dan Anda bertemu Harry di sana? 442 00:27:41,163 --> 00:27:42,283 Ya. 443 00:27:44,203 --> 00:27:45,683 Tyler ditikam sampai mati di luar pub 444 00:27:45,843 --> 00:27:47,523 tempat Harry tinggal. 445 00:27:47,683 --> 00:27:50,363 Harry merasa tidak enak, itu sebabnya dia sedang berjaga. 446 00:27:50,523 --> 00:27:51,723 Jadi, apa yang terjadi? 447 00:27:53,683 --> 00:27:56,403 PC Bates berkulit hitam, 448 00:27:56,563 --> 00:27:58,963 dan pub itu terkenal kejam penyelaman sayap kanan. 449 00:28:01,243 --> 00:28:02,963 Seseorang mengenali Harry, 450 00:28:03,123 --> 00:28:06,203 semua orang mulai berteriak padanya, dia menangis dan... 451 00:28:06,363 --> 00:28:09,083 Saya akhirnya masuk. 452 00:28:09,243 --> 00:28:10,923 Jadi, kamu datang untuk menyelamatkannya? 453 00:28:12,323 --> 00:28:14,883 Anda tidak mengenal saya. 454 00:28:15,043 --> 00:28:18,763 Dia dalam masalah, aku tidak bisa hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa pun. 455 00:28:18,923 --> 00:28:20,723 Bagus untukmu. 456 00:28:23,483 --> 00:28:25,483 Setelah itu, 457 00:28:25,643 --> 00:28:27,563 dia mulai masuk restoran. 458 00:28:29,843 --> 00:28:34,003 Dan kami menjadi ramah, menurutku begitu hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. 459 00:28:34,163 --> 00:28:36,163 Terutama, setelah dia kakak ipar meninggal. 460 00:28:37,883 --> 00:28:39,963 Kakak ipar? Istri Doug? 461 00:28:41,883 --> 00:28:45,603 Ya, dia mencintainya. Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang Grace. 462 00:28:45,763 --> 00:28:47,363 Grace Steadman? 463 00:28:47,523 --> 00:28:49,083 Bukan, bukan Steadman, menurutku dia dan saudara laki-laki Harry 464 00:28:49,243 --> 00:28:50,203 sebenarnya sudah menikah. 465 00:28:50,363 --> 00:28:53,123 Um, menurutku namanya Harper? 466 00:28:54,683 --> 00:28:56,403 Ya, itu dia, Grace Harper. 467 00:29:04,563 --> 00:29:09,083 Uh, wawancara ditangguhkan pada 16:23. 468 00:29:13,203 --> 00:29:14,883 Saya minta maaf. 469 00:29:17,483 --> 00:29:20,923 Saya membuat koneksi, antara Harry Steadman dan Grace Harper, 470 00:29:21,083 --> 00:29:24,403 Inspektur Detektif memintaku untuk tidak memberitahumu. 471 00:29:24,563 --> 00:29:26,723 Yang aku tahu hanyalah Grace Harper terbunuh. 472 00:29:28,083 --> 00:29:29,363 Apa yang terjadi, Rob? 473 00:29:29,523 --> 00:29:32,043 Akulah yang menemukannya Grace Harper meninggal. 474 00:29:32,203 --> 00:29:34,203 Apa? Bagaimana? 475 00:29:34,363 --> 00:29:36,963 Saya melakukan pekerjaan kotor David seperti biasa. 476 00:29:37,123 --> 00:29:38,163 Kami berada di tengah-tengah sebuah wawancara! 477 00:29:38,323 --> 00:29:40,363 Saya yakin Anda bisa mengatasinya. 478 00:29:40,523 --> 00:29:42,523 Apa yang terjadi di sini? 479 00:29:42,683 --> 00:29:44,123 Kepala Inspektur. 480 00:29:46,363 --> 00:29:50,043 Polisi Detektif Trainee Billie Fitzgerald. 481 00:29:52,403 --> 00:29:53,923 Apakah rekan Anda tinggalkan saja kamu 482 00:29:54,083 --> 00:29:56,363 untuk melakukan wawancara sendiri? 483 00:29:56,523 --> 00:29:59,843 -Dia telah dipanggil. -Oh, benarkah sekarang? 484 00:30:00,003 --> 00:30:01,563 Siapa manajer lini Anda? 485 00:30:01,723 --> 00:30:03,163 Vivienne Cole? 486 00:30:05,363 --> 00:30:08,163 [musik menegangkan] 487 00:30:11,683 --> 00:30:15,323 Grace Harper. Apakah kamu berpikir? Saya tidak akan mengetahuinya? 488 00:30:15,483 --> 00:30:17,443 -Aku khawatir. -Tentang apa? 489 00:30:17,603 --> 00:30:20,603 -Tentang bagaimana reaksimu. -Maaf? 490 00:30:20,763 --> 00:30:23,003 Mari kita hadapi itu, Rob, sejak saat itu kamu menemukan Grace mati, 491 00:30:23,163 --> 00:30:23,883 kamu telah hancur berkeping-keping. 492 00:30:24,043 --> 00:30:25,723 Dan salah siapa itu? 493 00:30:29,483 --> 00:30:31,283 Sersan Detektif Cole. 494 00:30:32,523 --> 00:30:34,403 Kepala Inspektur. 495 00:30:34,563 --> 00:30:36,003 Senang bertemu denganmu. 496 00:30:36,163 --> 00:30:38,083 Bolehkah saya membantu Anda, Tuan? 497 00:30:38,243 --> 00:30:42,403 Detektif peserta pelatihan ini telah melakukannya ditinggalkan oleh rekannya. 498 00:30:44,203 --> 00:30:45,523 Detektif Polisi Brady. 499 00:30:45,683 --> 00:30:48,163 Detektif Polisi Brady, 500 00:30:48,323 --> 00:30:50,443 di tengah-tengah wawancara. 501 00:30:50,603 --> 00:30:53,443 Rupanya dia dipanggil. 502 00:30:53,603 --> 00:30:56,483 Dia perlu diajak bicara Inspektur Detektif. 503 00:30:56,643 --> 00:30:58,243 Saya akan menyelesaikannya, Pak. 504 00:30:58,403 --> 00:31:00,403 Terima kasih sudah membawakannya penting untuk perhatian saya. 505 00:31:00,563 --> 00:31:02,803 Saya pikir yang terbaik adalah jika Anda duduk dalam wawancara, 506 00:31:02,963 --> 00:31:04,643 bersama Billie di sini. 507 00:31:06,443 --> 00:31:09,283 Aku akan bicara dengannya Detektif Polisi Brady. 508 00:31:14,523 --> 00:31:16,323 Bantu aku. 509 00:31:16,483 --> 00:31:18,363 Itu yang kamu katakan padaku berkali-kali lagi. 510 00:31:18,523 --> 00:31:20,563 Karena kita adalah teman. Serta rekan-rekan. 511 00:31:20,723 --> 00:31:21,963 Anda adalah pasangan jika itu cocok untuk Anda. 512 00:31:22,123 --> 00:31:23,283 Membuatku berbohong demi kamu. 513 00:31:23,443 --> 00:31:24,603 Lakukan hal-hal itu kamu tidak ingin melakukannya. 514 00:31:24,763 --> 00:31:26,603 Saya hanya meminta Anda untuk memeriksanya pada Grace. 515 00:31:26,763 --> 00:31:29,123 Aku tidak tahu kamu akan melakukannya menemukannya mati. 516 00:31:29,283 --> 00:31:30,883 Aku tahu kamu sedang berjuang sejak saat itu. 517 00:31:31,043 --> 00:31:32,563 Saya sudah mencoba melakukannya penutup untukmu. 518 00:31:32,723 --> 00:31:34,803 Saya punya bayi berusia enam minggu di rumah yang tidak bisa tidur. 519 00:31:34,963 --> 00:31:36,923 Ayolah, Rob. Ini telah terjadi berlangsung berbulan-bulan. 520 00:31:37,083 --> 00:31:39,323 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku tidak mampu melakukan pekerjaan saya? 521 00:31:39,483 --> 00:31:41,123 Anda tidak bisa terus seperti ini. 522 00:31:41,283 --> 00:31:43,683 -Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? -Aku tidak butuh bantuan. 523 00:31:43,843 --> 00:31:46,043 Saya menawari Anda konseling setelah Grace Harper. 524 00:31:46,203 --> 00:31:47,403 Anda menolaknya. 525 00:31:47,563 --> 00:31:49,403 Berhenti membicarakan hal berdarah Grace Harper! 526 00:31:49,563 --> 00:31:51,883 Semoga aku tidak menyela ada hal penting? 527 00:31:53,683 --> 00:31:55,523 -Pak. -Pak. 528 00:31:55,683 --> 00:31:57,923 Aku bisa mendengar kalian berdua di tengah jalan menyusuri koridor. 529 00:31:58,083 --> 00:31:59,563 Apa yang sedang terjadi? 530 00:32:03,083 --> 00:32:06,003 Jadi, Rob menemukan Grace Harper sudah mati. 531 00:32:06,163 --> 00:32:07,763 Dia melakukannya. 532 00:32:07,923 --> 00:32:10,323 Apa yang terjadi adalah suatu kebutuhan tahu dasar. 533 00:32:10,483 --> 00:32:11,963 Saya tidak punya cerita lengkapnya. 534 00:32:12,123 --> 00:32:14,683 Percayalah, Sarge, aku salah satunya orang yang tidak perlu tahu. 535 00:32:14,843 --> 00:32:16,723 Saya senang melanjutkannya dengan pekerjaanku. 536 00:32:19,523 --> 00:32:21,603 Jika Anda bisa memberi kami waktu sebentar, detektif? 537 00:32:21,763 --> 00:32:23,083 Tentu saja. 538 00:32:27,923 --> 00:32:30,723 Jadi, Daud, apa yang terjadi di sini? 539 00:32:32,363 --> 00:32:35,123 Kami sudah menyelidikinya pembunuhan seorang pemuda. 540 00:32:35,283 --> 00:32:38,243 Ternyata dia ada hubungannya dengan korban pembunuhan lainnya. 541 00:32:38,403 --> 00:32:40,723 Sesuatu Detektif Polisi Brady sedang mengerjakannya? 542 00:32:40,883 --> 00:32:42,283 Tidak. 543 00:32:42,443 --> 00:32:45,323 Dia menemukan korban pertama tewas. 544 00:32:45,483 --> 00:32:48,243 Menurut pendapat saya, dia tidak pernah bisa melupakannya. 545 00:32:50,363 --> 00:32:51,963 Itu membuat penasaran. 546 00:32:52,123 --> 00:32:55,603 Mengingat apa yang Anda lakukan sehari-hari, hari keluar. 547 00:32:55,763 --> 00:32:59,043 Menurut Anda mengapa pengalaman itu sangat mempengaruhinya? 548 00:33:01,523 --> 00:33:03,363 Saya benar-benar tidak tahu. 549 00:33:03,523 --> 00:33:05,403 Tapi dia detektif yang baik? 550 00:33:05,563 --> 00:33:07,403 Terbaik. 551 00:33:07,563 --> 00:33:10,043 Benar. Kita perlu menyelesaikan masalah ini. 552 00:33:10,203 --> 00:33:13,123 [musik instrumental] 553 00:33:21,643 --> 00:33:25,003 -Detektif Polisi Brady. -Pak. 554 00:33:25,163 --> 00:33:27,203 Saya berasumsi kalian berdua memiliki minuman keras favorit, 555 00:33:27,363 --> 00:33:28,963 suatu tempat lokal? 556 00:33:29,123 --> 00:33:31,603 -Tentu saja. -Bagus. 557 00:33:31,763 --> 00:33:32,923 Belikan orang ini minuman. 558 00:33:33,083 --> 00:33:34,403 Aku harus menjatuhkan ponsel ini kembali ke laboratorium. 559 00:33:34,563 --> 00:33:36,763 Tidak. Itu bisa menunggu. 560 00:33:38,723 --> 00:33:41,803 Pelayanan polisi bergantung pada kerjasama tim dan kepercayaan. 561 00:33:41,963 --> 00:33:44,483 -Anda perlu membangun kembali tim Anda. -Pak. 562 00:33:49,043 --> 00:33:51,163 Aku tidak ingin kalian berdua meninggalkan pub 563 00:33:51,323 --> 00:33:53,883 sampai Anda sudah menetap perbedaan Anda. 564 00:33:54,043 --> 00:33:55,603 Itu perintah. 565 00:33:57,283 --> 00:34:00,003 [musik menegangkan] 566 00:34:03,923 --> 00:34:07,003 Ini tidak semua tentang Josh. 567 00:34:07,163 --> 00:34:08,483 Karena akulah orangnya bersikeras kami mengirim anak-anak 568 00:34:08,643 --> 00:34:09,923 ke sekolah itu, dan biayanya lengan dan kaki, 569 00:34:10,083 --> 00:34:12,563 dan aku bilang pada Josh dia harus melakukannya menemukan uangnya. 570 00:34:12,723 --> 00:34:15,443 Jadi, Harry hanyalah seorang kurir? Dia tidak berurusan? 571 00:34:15,603 --> 00:34:18,483 Ya, Harry tidak cukup tajam untuk berurusan. 572 00:34:18,643 --> 00:34:21,683 Josh mengatakan para penumpang akan melakukannya ajak dia untuk sarapan. 573 00:34:21,843 --> 00:34:24,083 Apakah Josh membayar Harry tarif yang berlaku? 574 00:34:25,563 --> 00:34:26,963 Tentu saja tidak. 575 00:34:28,603 --> 00:34:30,283 Josh sangat pandai mengambil keuntungan 576 00:34:30,443 --> 00:34:32,923 dari masalah orang-orang dan rasa tidak aman. 577 00:34:33,083 --> 00:34:34,403 Apa maksudmu? 578 00:34:36,883 --> 00:34:39,243 Harry ingin pindah dari pub. 579 00:34:39,403 --> 00:34:41,763 Menjauh dari saudaranya. 580 00:34:41,923 --> 00:34:44,003 Josh membujuknya bahwa dia membutuhkan uang tunai, dan itu 581 00:34:44,163 --> 00:34:46,723 mengangkut narkoba ke dalam kotak peralatannya adalah cara mendapatkannya. 582 00:34:46,883 --> 00:34:50,523 Mengapa Harry ingin pergi dari saudaranya? 583 00:34:50,683 --> 00:34:53,083 Ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Grace menurutku. 584 00:34:53,243 --> 00:34:55,363 [mengetuk pintu] 585 00:34:59,203 --> 00:35:00,923 Bagaimana dengan rumahku? 586 00:35:01,083 --> 00:35:03,683 Kami dapat membantu Anda menemukannya seseorang untuk menjernihkannya. 587 00:35:03,843 --> 00:35:06,803 Saya akan terkejut jika itu bisa terjadi diurutkan hari ini. 588 00:35:08,643 --> 00:35:11,003 Samira, suamimu saja menggunakan Kartu Oyster miliknya 589 00:35:11,163 --> 00:35:12,323 di Stasiun Surrey Quays. 590 00:35:12,483 --> 00:35:15,283 Apakah kamu tahu dimana dia? mungkin menuju? 591 00:35:15,443 --> 00:35:17,523 Eh, temannya Dan tinggal di dekat sana. 592 00:35:17,683 --> 00:35:19,603 Dan siapa? 593 00:35:19,763 --> 00:35:21,963 Dan Hardcastle menurutku. Mereka pergi ke universitas bersama. 594 00:35:22,123 --> 00:35:23,523 Dan apa hubungan mereka sekarang? 595 00:35:25,123 --> 00:35:26,963 Dan memasok rumput liar yang Josh jual. 596 00:35:28,803 --> 00:35:31,723 Saya kira Anda tidak punya Alamat Dan? 597 00:35:31,883 --> 00:35:33,683 Aku tidak tahu, aku hanya tahu bahwa dia tinggal di rumah kapal 598 00:35:33,843 --> 00:35:35,043 di Surrey Quays. 599 00:35:37,443 --> 00:35:40,363 [musik yang menegangkan] 600 00:36:02,163 --> 00:36:05,803 Namanya Rob Brady, istri dan tiga anak. 601 00:36:05,963 --> 00:36:07,483 Ini alamatnya. 602 00:36:10,123 --> 00:36:13,043 Saya rasa Anda punya waktu satu jam, atasan. 603 00:36:13,203 --> 00:36:14,323 Ta. 604 00:36:15,723 --> 00:36:16,883 Aku harus mendapatkan telepon itu kembali. 605 00:36:17,043 --> 00:36:19,443 Jika Anda tertangkap, kamu sendirian. 606 00:36:22,163 --> 00:36:24,563 Ya, kami berdua tahu itu tidak benar, bukan? 607 00:36:27,083 --> 00:36:30,003 [musik yang intens] 608 00:36:45,763 --> 00:36:47,203 Anda yakin tidak mau minuman yang tepat? 609 00:36:47,363 --> 00:36:48,923 Ini baik-baik saja. Terima kasih. 610 00:36:50,723 --> 00:36:52,563 [menghela nafas] 611 00:36:58,723 --> 00:37:01,803 Oke, jadi, catatan pajak dewan beri aku nilai D Hardcastle, 612 00:37:01,963 --> 00:37:03,443 perahu ditambatkan di Surrey Quays. 613 00:37:03,603 --> 00:37:04,963 Ini kedengarannya menjanjikan. 614 00:37:05,123 --> 00:37:06,523 Satu-satunya hal adalah, saya sudah menyeberang memeriksa alamatnya 615 00:37:06,683 --> 00:37:09,163 dengan daftar pemilih dan itu muncul sebagai Danielle. 616 00:37:09,323 --> 00:37:10,563 Itu sangat menarik. 617 00:37:10,723 --> 00:37:11,843 Apakah Anda ingin mendapatkan obat surat perintah? 618 00:37:12,003 --> 00:37:13,003 Tidak, kita tidak punya waktu. 619 00:37:13,163 --> 00:37:14,363 Saya akan mengirim SMS ke inspektur detektif 620 00:37:14,523 --> 00:37:16,203 dan biarkan dia tahu siapa kita mengusulkan untuk melakukan. 621 00:37:16,363 --> 00:37:19,003 [musik yang menegangkan] 622 00:37:44,483 --> 00:37:47,963 Kapan Cherry memberitahumu dia hamil? 623 00:37:48,123 --> 00:37:50,403 Usianya sekitar tiga minggu menurutku. 624 00:37:50,563 --> 00:37:52,283 Aku tidak bermaksud begitu. 625 00:37:52,443 --> 00:37:54,723 Seberapa dekat Anda menemukan Grace mati? 626 00:37:54,883 --> 00:37:56,043 Cukup dekat. 627 00:37:58,243 --> 00:38:00,243 -Hari yang sama. -Hari setelahnya. 628 00:38:02,483 --> 00:38:04,803 Sehari setelah Anda menemukan anak muda wanita meninggal 629 00:38:04,963 --> 00:38:07,083 di lantai ruang tamunya. 630 00:38:07,243 --> 00:38:08,803 Dan bayinya melihat. 631 00:38:10,243 --> 00:38:11,963 Apa maksudmu? 632 00:38:12,123 --> 00:38:14,843 Jangan bilang padaku pendapatmu Saya menderita Stres Pasca Trauma. 633 00:38:17,483 --> 00:38:19,603 Aku punya seorang kolega... 634 00:38:19,763 --> 00:38:22,363 menghadiri pemboman di mana banyak orang meninggal. 635 00:38:24,163 --> 00:38:26,163 Dia melihat hal-hal buruk. 636 00:38:29,043 --> 00:38:32,163 Dia selalu bilang tidak mempengaruhinya, itu... 637 00:38:32,323 --> 00:38:34,283 hanya satu hari lagi bertugas. 638 00:38:40,363 --> 00:38:42,563 Bertahun-tahun kemudian, 639 00:38:42,723 --> 00:38:44,763 dia melihat klip tentang itu di TV. 640 00:38:46,483 --> 00:38:48,603 Dia tidak bekerja selama satu tahun. 641 00:38:51,523 --> 00:38:53,563 Bukan itu yang terjadi kepada saya. 642 00:38:57,363 --> 00:39:00,243 [musik yang menegangkan] 643 00:39:09,803 --> 00:39:12,723 [bayi menangis] 644 00:39:22,043 --> 00:39:24,763 [musik berlanjut] 645 00:39:47,003 --> 00:39:48,403 Apa yang kamu katakan sebelumnya, 646 00:39:49,883 --> 00:39:52,483 kamu benar. 647 00:39:52,643 --> 00:39:54,123 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 648 00:39:55,723 --> 00:40:00,563 Tolong, berhenti menyalahkan diri sendiri bangun, Rob. 649 00:40:00,723 --> 00:40:02,843 Grace berada di bawah perlindunganku. 650 00:40:04,883 --> 00:40:06,483 Aku berjanji akan menjaganya. 651 00:40:06,643 --> 00:40:08,443 Akulah yang mengecewakannya. 652 00:40:13,043 --> 00:40:15,123 Ketika namanya muncul hari ini, saya... 653 00:40:18,043 --> 00:40:20,723 Aku tidak sanggup berbicara denganmu tentang hal itu. 654 00:40:20,883 --> 00:40:22,243 Semuanya lagi. 655 00:40:23,803 --> 00:40:25,483 Aku tidak bisa menatap matamu. 656 00:40:27,443 --> 00:40:28,643 Anda tidak mengerti. 657 00:40:29,643 --> 00:40:30,923 Saya bersedia. 658 00:40:31,083 --> 00:40:32,243 Saat aku bilang aku tidak bisa melakukan ini lagi, 659 00:40:32,403 --> 00:40:34,283 Aku tidak sedang membicarakan Grace. 660 00:40:36,723 --> 00:40:38,923 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan itu. 661 00:40:43,283 --> 00:40:45,083 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi. 662 00:40:47,403 --> 00:40:49,323 Anda tahu apa yang kukatakan itu benar. 663 00:40:50,843 --> 00:40:54,403 Kamu hanya lelah. Lelah. 664 00:40:54,563 --> 00:40:55,763 Bukan hanya itu. 665 00:40:57,443 --> 00:41:00,123 Saya tidak bisa menghadapi TKP, 666 00:41:00,283 --> 00:41:01,643 keluarga. 667 00:41:09,083 --> 00:41:11,603 Berjanjilah padaku kamu tidak akan berhasil keputusan apa pun 668 00:41:11,763 --> 00:41:13,523 tanpa berbicara padaku terlebih dahulu. 669 00:41:18,123 --> 00:41:20,083 Kenapa kamu tidak pulang sekarang? 670 00:41:20,243 --> 00:41:23,163 Lihat, apakah kamu bisa berpikir jernih turun selama beberapa jam. 671 00:41:23,323 --> 00:41:25,963 Aku harus mematikan telepon ini di laboratorium. 672 00:41:26,123 --> 00:41:27,603 Lakukan di perjalanan. 673 00:41:28,683 --> 00:41:30,003 Oke. 674 00:41:38,443 --> 00:41:41,363 [musik dramatis] 675 00:42:04,043 --> 00:42:05,683 Itu saja. 676 00:42:11,283 --> 00:42:13,683 [musik berlanjut] 677 00:42:26,563 --> 00:42:28,003 Tunggu. 678 00:42:29,843 --> 00:42:31,763 [musik diputar di stereo] 679 00:42:42,123 --> 00:42:45,803 Polisi! Jangan bergerak. 680 00:42:45,963 --> 00:42:48,163 Jangan bergerak. 681 00:42:50,723 --> 00:42:52,763 Benar, kamu akan menyesal kamu melakukan itu. 682 00:42:52,923 --> 00:42:55,123 Josh Hart. aku menangkapmu karena dicurigai 683 00:42:55,283 --> 00:42:57,683 kepemilikan obat yang dikendalikan dengan maksud untuk memasok. 684 00:42:57,843 --> 00:43:00,003 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 685 00:43:00,163 --> 00:43:01,603 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai, 686 00:43:01,763 --> 00:43:03,483 sesuatu yang kamu nanti diandalkan di pengadilan. 687 00:43:03,643 --> 00:43:06,443 Apa pun yang Anda katakan mungkin saja benar diberikan sebagai bukti. 688 00:43:06,603 --> 00:43:08,403 Kamu benar-benar cantik. 689 00:43:14,963 --> 00:43:17,203 Yah, seseorang harus melakukannya memulihkannya. 690 00:43:19,563 --> 00:43:21,123 Anda bercanda? 691 00:43:24,763 --> 00:43:25,963 [menghela nafas] 692 00:43:34,883 --> 00:43:36,363 Gadis pintar. 693 00:43:39,123 --> 00:43:41,963 [musik dramatis] 694 00:44:20,163 --> 00:44:21,323 [mengetuk] 695 00:44:21,483 --> 00:44:23,803 -Kamu Rob Brady? -Siapa yang bertanya? 696 00:44:30,043 --> 00:44:31,483 Itu rumahku. 697 00:44:33,683 --> 00:44:37,043 Kamar tidur anak perempuanku. Apa? 698 00:44:37,203 --> 00:44:39,603 Jika Anda menghargai kehidupan anak-anakmu, 699 00:44:39,763 --> 00:44:41,843 kamu akan memberiku teleponnya kamu temukan pagi ini. 700 00:44:44,203 --> 00:44:46,483 [musik yang menegangkan] 701 00:45:01,923 --> 00:45:03,203 [bunyi] 702 00:45:06,083 --> 00:45:08,963 [musik berlanjut] 703 00:45:19,483 --> 00:45:22,683 Menurut Josh Hart, Harry ketakutan. 704 00:45:22,843 --> 00:45:24,523 Saya pikir Anda benar, Harry kematian tidak ada hubungannya 705 00:45:24,683 --> 00:45:27,603 dengan obat-obatan dan segala sesuatu yang harus dilakukan dengan membungkamnya. 706 00:45:27,763 --> 00:45:29,243 Josh juga mengatakan hal lain. 707 00:45:29,403 --> 00:45:30,923 Apa? 708 00:45:31,083 --> 00:45:33,643 Katanya si pembunuh punya teman di tempat-tempat tinggi. 709 00:45:33,803 --> 00:45:35,563 Itu sebabnya mereka tidak akan mendapatkannya tertangkap. 710 00:45:37,523 --> 00:45:39,523 Saya sudah menebaknya, Anda sudah tahu itu? 711 00:45:42,323 --> 00:45:46,123 Kami yakin pembunuhnya adalah dia seorang petugas polisi yang bertugas. 712 00:45:46,283 --> 00:45:48,403 -Apakah kamu tahu siapa? -Belum. 713 00:45:48,563 --> 00:45:51,243 Kami telah mencari cara untuk melakukannya membuka kedok si pembunuh. 714 00:45:51,403 --> 00:45:55,163 Tapi itu berarti mengerahkan yang lain petugas. Seorang detektif. 715 00:45:55,323 --> 00:45:56,723 Detektif yang mana? 716 00:45:59,603 --> 00:46:02,603 -Anda. -Kenapa aku? 717 00:46:02,763 --> 00:46:04,563 Pembunuhnya mempunyai kaki tangan. 718 00:46:04,723 --> 00:46:07,483 Petugas pelayan lainnya. 719 00:46:07,643 --> 00:46:11,323 Dan tidak ada yang tahu petugas itu lebih baik darimu. 720 00:46:18,043 --> 00:46:20,643 [musik tema]